Holländisch-Französisch Übersetzung für voorwerp

objet
Les matières premières sont devenues objet de spéculation. Basisproducten zijn het voorwerp van speculatie geworden. Cela signifie que nous sommes des objets plutôt que des sujets. Dat betekent dat men het lijdend voorwerp is in plaats van het onderwerp. Seul le dernier devrait faire l'objet de cette proposition. Alleen het laatstgenoemde moet het voorwerp van dit voorstel zijn.
chose
La démocratie n'est cependant pas une chose. Democratie is echter geen voorwerp. Laissons les choses comme nous les avions suggérées: divers critères liés au domaine du marché public en question. Laten we de tekst houden zoals wij voorstellen: 'verschillende criteria die in verband staan met het voorwerp van de opdracht?.

produit
Il est regrettable qu'il ne se soit pas produit deux ans auparavant, lorsque la Géorgie a subi l'intervention militaire russe. Het is jammer dat dit niet twee jaar geleden is gebeurd, toen Georgië het lijdend voorwerp werd van een Russische militaire interventie. Avec la proposition de directive sur les biocides, un nombre accru de produits chimiques devra être soumis à un système d'autorisation, et cela est très positif. Met het voorstel voor een richtlijn inzake biociden zullen meer chemische stoffen het voorwerp uitmaken van een goedkeuringsprocedure en dat is zeer positief. Il existe de nombreuses méthodes différentes qui peuvent être utilisées et il faut que l'évaluation de la méthode à utiliser dépende du produit à examiner. Er zijn meerdere bruikbare methodes en het is belangrijk dat de keuze van de methode afgestemd is op het voorwerp dat men wil onderzoeken.